Немецкий читальный зал приглашает на книжную выставку, посвященную 200-летию Ф. М. Достоевского.

В год 200-летия со дня рождения великого русского писателя Фёдора Михайловича Достоевского мы вновь обращаемся к его эпохе – 19 веку. Каким был 19 век Достоевского? Каким был 19 век его современников? Задумываясь над этим, мы подходим к книжным полкам с немецкоязычной литературой и выбираем книги авторов того времени – литературной Германии эпохи Ф. М. Достоевского.

Открывают выставку «Современники Достоевского. Литературная Германия» несколько книг самого Фёдора Михайловича в переводе на немецкий язык. В основном это тексты, переведённые в середине 20 века. С тех пор переводы романов великого русского писателя не раз переиздавались. Новые переводы на немецкий язык можно приобрести в книжных магазинах Германии и сегодня, а вот познакомиться с немецкоязычными текстами Достоевского, переведёнными уже несколько поколений назад, можно в библиотеке Белинского. Занимательно, что роман «Преступление и наказание», издававшийся на немецком языке, имел разные редакции перевода у разных переводчиков: «Schuld und Sühne», «Verbrechen und Strafe». А еще один вариант перевода названия этого романа Достоевского вы найдёте на нашей выставке.

Картину эпохи Фёдора Достоевского пишут и рассказывают его современники – Теодор Фонтане, Йозеф фон Эйхендорф, Фридрих Хеббель, Готфрид Келлер, Конрад Фердинанд Мейер, Еремия Готхельф. Среди книг современников Ф. М. Достоевского, представленных на выставке, также сборники рассказов австрийской писательницы баронессы Марии фон Эбнер-Эшенбах. Мотив переоценки ценностей, характеризующий настроение эпохи, особо выделяет литературно-философское произведение Фридриха Ницше «Also sprach Zarathustra», представленное на выставке изданиями разных столетий: 1908 и 2020 года издания.

Выставка «Современники Достоевского. Литературная Германия» открыта для вас в Немецком читальном зале с 16 августа по 30 октября 2021.

Фото выставки

Вход свободный.
Телефон для справок: (343) 304–60–14 (350) / Немецкий читальный зал
электронная почта belinka.lesesaal@gmail.com