C 3 марта отдел литературы на иностранных языках приглашает познакомиться с обновленной выставкой «Том Сойер и другие».

Сюзи Клеменс: «Одна из последних папиных книг – это «Принц и нищий», и, конечно же, это самая лучшая его книга… Я никогда не видела такого разнообразия чувств, как у папы. «Принц и нищий» полон трогательных мест, но почти всегда в них где-то прячется юмор».

Твен, почти никогда не упоминавший похвалы в адрес своих книг, на сей раз воспроизвёл не только слова дочери, но и соседки Гарриет Бичер-Стоу: «Лучшей книги для детей еще не было».

Идею романа о юном гуманном короле писатель вынашивал с начала 1870-х. Первоначально он думал написать о современнике, но в итоге пришел к выводу, что роман должен быть историческим. Герой романа – Эдуард VI Тюдор был выбран в 1876 году. Твен перелопатил массу исторической литературы, тем не менее, читателю следует сознавать, что роман не является в полной мере историческим, с фактами писатель обращался достаточно вольно в соответствии со своим литературным замыслом.

Замысел был понятен: осуждение монархического устройства общества и передачи власти по наследству.  Писателя занимал вопрос: как сделать короля добрым? Как заставить его понять страдания простых людей. Для этого он использовал свой любимый мотив – двойничества, подмены личностей. Так рядом с богатеньким избалованным Эдуардом появился нищий близнец Том Кенти.

Благодаря этой подмене у юного короля есть возможность увидеть страну изнутри, понять настоящие проблемы, узнать, как глубоко расслоение общества, как велика пропасть между богатыми и бедными. В итоге, принц воплощает собой идею нравственного прозрения.

Интересный момент: в романе, который осуждает богатых, бедные также малопривлекательны: омерзительный отец Тома Кенти, страшные шайки нищих; писатель показывает, что страдания отнюдь не каждого учат милосердию.

Когда пришло время печатать роман, Твен выбрал издательство «Джеймс Осгуд и Ко», но параллельно с легальными изданиями в США и Англии канадцы выпустили два пиратских издания. Впрочем, в итоге роман получил огромную популярность и переиздавался каждый год.

История принца и нищего нашла мощный отклик и в масс-культуре: по книге снимались художественные и анимационные фильмы, создавались комиксы, были даже поставлены опера и балет.

(Текст подготовлен в том числе на материале биографии Чертанов М. Марк Твен / Максим Чертанов из серии «Жизнь замечательных людей»)

На выставке представлены несколько изданий книги Марка Твена «Принц и нищий», три на английском и одно – перевод на японский язык.

1. The prince and the pauper: a tale for young people of all ages. — New York : Hartford, 1901. — 315 с. Шифр: 84(7=432.1); Авторский знак: T98; Инв. номер: и32942
2. The prince and the pauper : a tale for young people of all ages. — Chicago. — New York : Goldsmith publishing Co., S[194-?]. — 252 с. Шифр: 84(7=432.1); Авторский знак: T98; Формат: eng; Инв. номер: и39478
3. The prince and the pauper : [complete & unabridged]. — London : Macmillan Collector’s Library, 2020. — VIII, 246, [4] с. Шифр: 84(7=432.1); Авторский знак: T98; Формат: eng; Инв. номер: и144458
4. こじき王子 [Kojiki ooji]. — [Tokyo] : 日本ブック・クラブ [Nihon bukku kurabu], 1972. — 252 с. Отдел: ИНО; Шифр: 84(7)=754.2; Авторский знак: T98; Формат: jpn; Инв. номер: и146526

Куратор выставки – Олеся Бадло.

Место проведения: отдел литературы на иностранных языках (здание пристроя, 4 этаж).

Вход свободный.
Справки по телефону: (343) 304–60–14, доб. 349 (отдел литературы на иностранных языках)